Sei la mia città

Tummennetut kohdat ovat omia suomennoksia lyrikoista. :)

Sei la mia città - Cosmo

Ti ricordi che nebbia                                                                          

Ci ha seppelliti una settimana                                             

Ricordi che abbiamo sbagliato strada                                

E risalendo la valle                                                            

Abbiamo scoperto che il cielo era sgombro                        

Eppure nemmeno lì sotto                                         

Neppure lo schifo d’inverno                                        

Nemmeno l’inferno                                                         

Vorrei starti lontano                                                          

Te lo dico più piano                                                  

Muistat mikä sumu
mikä hautasi meidät viikoksi
Muistat, että valitsimme väärin
ja päädyimme kiipeämään laaksoon
Huomasimme että taivas oli  siellä vapaa
Ei kuitenkaan siellä alhaalla
 Ei edes talvi haittaa
Ei  edes helvetti
Haluaisin viedä sinut kauas
Sinulle kerron siitä lisää

Lo penso ogni volta che devo partire                    

È sempre bello tornare                                      

Confuso, spaccato, fatto, sfatto                             

È bello percorrere i sensi vietati                          

Guidando veloce                                                 

Con gli occhi bendati
Raggiungerti e dirti mi piaci                                 

Cazzo se mi piaci                                                                                                             

Ajattelen jokakerta, että minun täytyy lähteä
Aina on kuitenkin mukava palata
Sekaisin, hämmillään, rikkoutuneena
On mielletöntä vaellella ilman päämäärää
Ajaa lujaa
Silmät sidottuna
Saavuttaa sinut ja sanoa sinulle että pidän sinusta
Hitto, jos susta pidän

Sei la mia città fuori dal centro
Sei la mia città è un complimento                  

Sei la mia città ti sento dentro                           

E quando tornerò qualcosa cambierà                

Sei la mia città fuori dal tempo                         

Sei la mia città è un complimento                       

Sei la mia città ti sento dentro                            
E quando tornerò qualcosa cambierà                

Qualcosa cambierà                                            

Qualcosa nascerà qui                                         

Oot mun kaupunki, keskustan ulkopuolella
Oot mun kaupunki, se on kohteliaisuus
Oot mun kaupunki, jonka tunnen läpikotaisin
ja kun tulen takaisin, jotain tulee muuttumaan
Oot mun kaupunki ajanlaskun ulkopuolellaki
Oot mun kaupunki, se on kohteliaisuus
Oot mun kaupunki, jonka tunnen läpikotaisin
Ja kun tulen takaisin, jotain tulee muuttumaan
 Jotain tulee muuttumaan
 Jotain tulee syntymään tästä

Ma quanto tempo è passato                        

È ricominciata l’estate                                     

Tutto si ripete                                                 

Me ne vado lontano                                   

E non scrive e non chiamo                                  

Mutta kuinka aikaa on kulunut,
Ja kesä on alkanut uudestaan

Kaikki toistuu

Menen kauas pois

Ja hän ei kirjoita tai soita

E non so bene se voglio partire                    

È sempre bello tornare                                      

È bello percorrere i sensi vietati                   

Guidando veloce                                         

Con gli occhi bendati                                     

Raggiungerti e dirti mi piaci                             

Cazzo se mi piaci                                                                                      

 ja en tiedä hyvin, haluanko lähteä
on aina niin mukava palata
On mielletöntä vaellella ilman päämäärää
 Ajaa lujaa
Silmät sidottuna
 Saavuttaa sinut ja sanoa sinulle että pidän sinusta, 
 Hitto, jos susta pidän 

Tää biisi, jotenkin saa aina mut palamaan Padovaan, niin sanojen kuin muistojenkin takia. Syyslomalla kävinkin taas viikon Italian maalla reissussa ja itkuhan siinä tuli taas, kun piti heipat sanoa. Viikko meni hurjan nopeeta. Oli ihanaa, että kävin tekemässä pieniä retkiä Venetsiaan sekä Bassano del Grappaan, mut muuten elelin ns. perinteistä arkea ihan Padovassa, näin vanhoja tuttuja ja tapasin uusia tuttavuuksia. Pääosin aikani kuitenkin meni suorittaessani ystävättäreni Sannan asunnolla ns. practical training of being casalinga (kotirouva) in Italia! Kuulemma suositellaan ja jospa se joskus tulevaisuus olisikin casa lingana Italiassa, never say never. 

Parasta koko reissussa oli ehkä se, että sain selvityksen muutamaan vanhaan asiaan, perusarki Sannan kanssa ja ne kaikki ihanat kohtaamiset italialaisten kanssa. Venetsiassa kun olin kuljeskelemassa, sain matkalla Rialton sillalle ilmaisen italian kielen tunnin Italian kielen professorilta, joka opetti Saksassa eräässä yliopistossa Italian kieltä. Vastaavasti Padovassa, kaveria odotellessani tutustuin kahteen etelä-italialaiseen miekkoseen, jotka olivat hulvattomia! Kaverusten kanssa ja sovimme ja ideoimme ottavamme kimppakämpän Bolzanosta, joka kuuluu Italialle, mutta jolla on autonomia. Kyseisellä alueella elintaso ja töiden löytäminen on varmempaa ja rahan tienaaminen taattu. Viikonloput viettäisimme Padovassa ja kotona tanssisimme vain salsaa. En muista milloin olisin tavannut tälläisiä velikultia. 

Näitä tilanteita ja tälläisiä kohtaamisia kaipaan täällä Suomessa, Italiassa kun tuntuu että kaikki on mahdollista, paitsi töiden löytäminen. 

Toivottavasti pääsen suuntaamaan taas Italiaan joululomalla tai viimeistään hiihtolomalla. <3

Tässä teille katsottavaksi myös sama video, jonka tein oppilaille reissustani. Lupasin, että otan kaikesta ruoasta kuvan, mutta en aina muistanut, eikä kaikki ruokakuvat edes mahtuneet samalle videolle. Enjoy! :)